-
1 dame de pique
сущ.общ. пиковая дама -
2 taquiner la dame de pique
(taquiner [или peloter] la dame de pique)играть, поигрывать в карты- J'ai une perte de jeu à régler demain, et c'est pourquoi j'ai osé venir tout droit ici... - Tiens, tiens! vous pelotez donc la dame de pique? (J. Vallès, L'Insurgé.) — - Я должен завтра же уплатить карточный долг; вот почему я осмелился прийти прямо сюда... - Э, э! Так вы поигрываете в картишки?
Dictionnaire français-russe des idiomes > taquiner la dame de pique
-
3 La Dame de Pique
сущ.кино. Пиковая дама (фильм, Россия) -
4 La Dame de pique
сущ.лит. Пиковая дама (повесть А.Пушкина, 1833 г.) -
5 La Dame de pique
1965 – Франция (90 мин)Произв. Paris-Cité Production, UGC, CFDCРеж. ЛЕОНАРД КИДЖЕЛСцен. Жюльен Грин, Эрик Журдан по одноименной повести А.С. ПушкинаОпер. Ален ЛеванМуз. ШубертВ ролях Дита Парло, Мишель Сюбор, Симон Бак, Бернар Тифен, Жан Негрони, Филипп Лемер.Конец XVIII в. Старая русская графиня, владеющая секретом безошибочной комбинации, приносящей верный выигрыш в картах, сеет вокруг зависть, неудовлетворенность и смерть.3-я звуковая экранизация повести Пушкина; на данный момент – самая блестящая из всех. (Имеется также немая версия, поставленная в России Яковом Протазановым в 1916 г.) В 1937 г. Федор Оцеп, работая во Франции, выпустил фильм, выдержанный в полном соответствии с тогдашней модой: наполненный русским колоритом и фальшивой экзотикой, но довольно бедный по содержанию. Главную роль исполнила Маргерит Морено; ее намеренно карикатурное комикование несколько удручает. В 1949 г. вышла на экраны версия англичанина Торолда Дикинсона (Queen of Spades) – тщательно выстроенный фильм, слегка искусственно вычурный, выводящий на первый план портрет амбициозного человека (Энтон Уолбрук), случайно оказавшегося в центре фантастической истории. В этой картине образ героини (Эдит Эванз) также колоритен и карикатурен. Наконец, явился Леонард Киджел. По сценарию Жюльена Грина (вместе с которым он уже работал над превосходной экранизацией его же романа Левиафан, Leviathan, 1962) он, наперекор тенденциям французского кино тех лет, создает фильм лиричный, увлекательный, детально проработанный (несмотря на скудный бюджет), загадочный и призрачный, вдобавок украшенный великолепной Дитой Парло в главной роли. Она создает в картине душераздирающий образ старости и становится проводником в загадочный мир страсти и вечности, где таится главный секрет поэмы. Сценарий этой Пиковой дамы, насколько нам известно, является единственным сценарием реализованного фильма, опубликованным издательством «Библиотека Плеяды» в «Полном собрании сочинений» Жюльена Грина (том III, 1973).N.В. Существует также киноверсия оперы Чайковского, снятая Романом Тихомировым (1960), выпущенная во Франции под названием Пиковая дама.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Dame de pique
-
6 dame
I f1) дама, замужняя женщина; женщина ( в вежливом обращении)agir en grande dame — держаться с достоинствомbelle dame — богато, элегантно одетая дамаdame d'honneur, dame de la cour — придворная дама, фрейлинаdames d'œuvres, dames de charité — благотворительницы, дамы-патронессыcoiffeur pour dames — дамский парикмахер••2) сударыня, госпожа ( в обращении)ma petite [bonne] dame — сударыня; голубушка••3) юр. госпожа ( такая-то); ист. госпожа, владелица ( такого-то владения)4) рел. монахиня ( некоторых конгрегаций); канонисса5) разг. жена6) ферзь ( в шахматах); дамка ( в шашках); шашка ( в игре в триктрак)aller à dame, mener un pion à dame — проходить в дамки, в королевы7) карт. дама8) кувалда, трамбовка, ручная баба••II f2) порог ( доменной печи)3)III interjконечно!, ещё бы!mais dame, oui! — ну конечно!, разумеетсяdame, je ne sais pas! — ну откуда же я знаю! -
7 dame
I f II f; = dam 2. -
8 pique
I f II m -
9 dame
%=1 m f1. да́ма; же́нщина;un coiffeur pour dames — да́мский парикма́хер; la dame de ses pensées — да́ма се́рдца 2, (femme mariée) [— заму́жняя] же́нщинаde dame, pour dames — да́мский, же́нский;
║ (avec le possessif) fam. (épouse) жена́, супру́га neutre;comment va votre dame? — как пожива́ет ва́ша супру́га <благове́рная>?
3. (de haut rang) [благоро́дная] да́ма; ба́рыня vx. ou pej;● dame de compagnie — компаньо́нка; faire la grande dame — стро́ить ipf. из себя́ [ва́жную] ба́рыню; une grande dame du théâtre — вели́кая актри́са; Notre-Dame — богоро́дица (Vierge); — це́рковь свято́й богоро́дицы (église); Notre-Dame de Paris — Собо́р Пари́жской бо́гоматериc'est une grande dame — его́ зна́тная да́ма;
4. (jeu de cartes) да́ма;dame de pique — пи́ковая да́ма
5. (échecs) ферзь ◄-я►, короле́ва fam.6. (pion) да́мка, ◄о►;jouer aux dames — игра́ть ipf. в ша́шки; aller à dame — идти́/пойти́ <вы́йти pf. (résultat) — в да́мкиjeu de dames — ша́шки;
7. techn. кува́лда, трамбо́вка ◄о►, [ручна́я] ба́баDAME! %=2 interj. ещё бы!, коне́чно! (bien sûr) ║ ( parbleu) чёрт возьми́! DAME %=3 f (digue) перемы́чка ◄е► -
10 peloter
v -
11 дама
ж. в разн. знач.дама сердца шутл. — ma (ta, etc.) dame; la dame de mon (ton, etc.) cœur; la dame de mes (tes, etc.) penséesпиковая, червонная и т.д. дама — dame de pique, de cœur, etc.дамы и господа! — Mesdames et Messieurs! -
12 taquiner
v -
13 Пиковая дама
см. La Dame de pique -
14 пики
-
15 béton
mcombler avec du béton — тампонировать бетоном, заделывать бетоном
- béton aérépris dans le béton — заделанный в бетон; забетонированный
- béton âgé
- béton d'agrégats légers
- béton d'agrégats minéraux
- béton d'agrégats organiques
- béton à agrégats tout-venants
- béton allégé
- béton altéré
- béton alumineux
- béton alvéolaire
- béton antipoussiéreux
- béton d'argile
- béton d'argile expansée
- béton armé
- béton d'asbeste
- béton d'asphalte
- béton asphaltique
- béton autoclavé
- béton autocoffrant
- béton autocontraint
- béton banché
- béton banché de terre
- béton de barrages
- béton à base de liège
- béton à la bentonite
- béton bitumineux
- béton bitumineux à chaud
- béton bitumineux coulé
- béton bitumineux à froid
- béton de blocage
- béton de bois
- béton de briquaillons
- béton brut
- béton de cachetage
- béton de cailloux
- béton caverneux
- béton cellulaire
- béton de cendres
- béton de centrale
- béton de chamotte
- béton à la chaux
- béton de ciment
- béton classique
- béton colloïdal
- béton compact
- béton compacté
- béton concassé
- béton continu
- béton coulant
- béton coulé
- béton coulé en masse
- béton coulé en œuvre
- béton coulé sur place
- béton coulé in situ
- béton courant
- béton creux
- béton cyclopéen
- béton damé
- béton demi-sec
- béton désaéré
- béton à dosage faible
- béton dur
- béton durci
- béton à l'eau oxygénée
- béton enrichi
- béton d'enrobage
- béton essoré sous vide
- béton étanche
- béton étranglé
- béton d'étude
- béton étuvé
- béton exceptionnel
- béton expansé
- béton expansif
- béton extra-lourd
- béton à faible perméabilité
- béton de fibres
- béton fin
- béton fini
- béton fluidifié
- béton foisonné
- béton fragile
- béton frais
- béton fretté
- béton au gaz
- béton à la glace
- béton de glaise
- béton gonflé
- béton de goudron
- béton goudronneux
- béton à grande résistance
- béton gras
- béton de gravats
- béton de graviers
- béton de gravillons
- béton gris
- béton de gypse
- béton à haute résistance
- béton hydraulique
- béton hydrocarboné
- béton hydrophobe
- béton immergé
- béton imperméable
- béton indestructible
- béton ingélif
- béton jeune
- béton de kieselguhr
- béton de laitier
- béton de latex
- béton de lave
- béton léger
- béton de liant polymère
- béton de liège
- béton lourd
- béton de mâchefer
- béton magnésien
- béton de magnétite
- béton maigre
- béton maniable
- béton monolithe
- béton manufacturé
- béton mouillé
- béton moulé
- béton mousse
- béton moyen
- béton en œuvre
- béton ordinaire
- béton de parement
- béton de perlite
- béton pervibré
- béton de pierres
- béton piqué
- béton en place
- béton plaqué
- béton plastifié
- béton de plastique
- béton de plâtre
- béton polychrome
- béton aux polymères
- béton à pores
- béton poreux
- béton postcontraint
- béton de pouzzolane
- béton précomprimé
- béton précontraint
- béton préfabriqué
- béton prémanufacturé
- béton prémoulé
- béton prétendu
- béton projeté
- béton de propreté
- béton de protection
- béton rêche
- béton réfractaire
- béton retaillable
- béton de revêtement
- béton à riblons
- béton riche
- béton routier
- béton rugueux
- béton de sable
- béton de schiste
- béton de scorie
- béton sec
- béton semi-léger
- béton semi-plastique
- béton sensible
- béton serré
- béton silico-calcaire
- béton solidifié
- béton souple
- béton de structure
- béton supérieur
- béton témoin
- béton de terre
- béton torkret
- béton translucide
- béton de trass
- béton de tuf
- béton Vermex
- béton de vermiculite
- béton verni
- béton de verre
- béton de verre multicellulaire
- béton de verre vésiculaire
- béton vibré
- béton volcanique
См. также в других словарях:
Dame De Pique — Pour les articles homonymes, voir La Dame de pique (homonymie). Dame de Pique jeu de société … Wikipédia en Français
Dame de Pique — Pour les articles homonymes, voir La Dame de pique (homonymie). Dame de Pique jeu de société … Wikipédia en Français
Dame de pique — Pour les articles homonymes, voir La Dame de pique (homonymie). Dame de pique … Wikipédia en Français
Dame de Pique complexe — jeu de société {{{licence}}} Format jeu de cartes Mécanisme levées … Wikipédia en Français
Dame de pique (téléfilm) — Dame de pique est un téléfilm français réalisé par Philippe Venault et diffusé le 21 janvier 2011 sur France 2. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
La Dame de pique — Pour les articles homonymes, voir La Dame de pique (homonymie). La Dame de pique Auteur Alexandre Pouchkine Genre Nouvelle fantastique Version originale … Wikipédia en Français
La Dame de pique (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. La Dame de pique est le titre de plusieurs œuvres : La Dame de pique, nouvelle d Alexandre Pouchkine La Dame de pique, opéra de Piotr Ilitch Tchaïkovski La … Wikipédia en Français
La Dame de pique (opéra) — Пиковая дама Pour les articles homonymes, voir La Dame de pique (homonymie). La Dame de pique Пиковая дама Arnold Azrikan dans le rôle d Hermann en 1945 à l Opéra d Iekaterinbourg … Wikipédia en Français
La dame de pique (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Dame de pique est le titre de plusieurs œuvres : La Dame de pique, nouvelle d Alexandre Pouchkine La Dame de pique, opéra de Piotr Ilitch… … Wikipédia en Français
La Dame De Pique — Pour les articles homonymes, voir La Dame de pique (homonymie). La Dame de pique Auteur Alexandre Pouchkine Genre Nouvelle fantastique … Wikipédia en Français
La dame de pique — Pour les articles homonymes, voir La Dame de pique (homonymie). La Dame de pique Auteur Alexandre Pouchkine Genre Nouvelle fantastique … Wikipédia en Français